-
1 appearance
noun1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, dermake an or one's appearance — erscheinen
make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten
2) (look) Äußere, dasappearances — Äußerlichkeiten Pl.
to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach
for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren
3) (semblance) Anschein, derappearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...
* * *1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) das Aussehen2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) das Erscheinen3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) das Auftritt* * *ap·pear·ance[əˈpɪərən(t)s, AM -ˈpɪr-]nstage \appearance Bühnenauftritt m\appearance on television Fernsehauftritt mcourt \appearance Erscheinen nt vor Gerichtthe large car gave an immediate \appearance of wealth das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtumher outward \appearance ihr äußeres Erscheinungsbildneat/smart \appearance gepflegtes/ansprechendes Äußeresat first \appearance auf den ersten Blick4. (outward aspect)▪ \appearances pl äußerer [An]scheinto do sth for the sake of \appearances etw tun, um den Schein zu wahren5.▶ to keep up \appearances den Schein wahren* * *[\@'pIərəns]nto put in or make an appearance —
cast in order of appearance — Darsteller in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens
in appearance — dem Aussehen nach, vom Äußeren her
at first appearance —
he/it has the appearance of being... — er/es erweckt den Anschein,... zu sein
for appearances' sake, for the sake of appearances — um den Schein zu wahren, um des Schein(e)s willen
to give the appearance of being... — sich (dat) den Anschein geben,... zu sein
appearances are often deceptive —
See:→ academic.ru/40164/judge">judge* * *appearance [əˈpıərəns] s1. Erscheinen n:at his appearance bei seinem Erscheinen;2. Auftreten n, Vorkommen n3. JURb) (Klage)Einlassung f:enter an appearance sich auf die Klage einlassenher youthful appearance ihr jugendliches Aussehen;he had an unhealthy appearance er sah ungesund aus;resemble sb in appearance jemandem äußerlich oder im Aussehen ähneln5. (Natur)Erscheinung f, (-)Phänomen n6. meist pl äußerer Schein, (An)Schein m7. PHIL Schein m:appearance and reality Schein und Sein9. Veröffentlichung f, Erscheinen nBesondere Redewendungen: at first appearance beim ersten Anblick;in appearance anscheinend, dem Anschein nach;appearances are against him der (Augen)Schein spricht gegen ihn;appearances are deceptive der Schein trügt;there is every appearance that … es hat ganz den Anschein, als ob …;give the appearance of being sth sich den Anschein geben, etwas zu sein;judge by appearances nach Äußerlichkeiten gehen;make an appearance on television, make a TV appearance im Fernsehen auftreten;make an international appearance SPORT ein Länderspiel absolvieren;* * *noun1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, dermake an or one's appearance — erscheinen
2) (look) Äußere, dasappearances — Äußerlichkeiten Pl.
to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach
for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren
3) (semblance) Anschein, derappearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...
* * *n.Anschein -e m.Auftreten n.Aussehen - n.Erscheinen n.Erscheinung f.Gestalt -en f.Vorkommen n. -
2 ungdommelig
* * *adj youthful ( fx appearance, figure, optimism),(især neds) juvenile ( fx behaviour),( umoden) immature;[ i ungdommeligt letsind] in youthful exuberance;[ se ungdommelig ud] look young;[ det giver hende et ungdommeligt udseende] it makes her look younger. -
3 young
1. adjective(in the first part of life, growth, development etc; not old: a young person; Young babies sleep a great deal; A young cow is called a calf.) joven
2. noun plural(the group of animals or birds produced by parents: Most animals defend their young.) crías- the young
young1 adj jovena young man un joven / un hombre jovenyoung2 n críastr[jʌŋ]1 (gen) joven; (brother, sister) menor1 (humans) los jóvenes nombre masculino plural, la juventud nombre femenino, la gente nombre femenino joven; (animals) las crías nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLyou're only young once sólo se vive una vezto have an old head on young shoulders ser maduro,-a para su edadto be young at heart ser joven de espírituyoung woman joven nombre femenino, muchacha1) : joven, pequeño, menoryoung people: los jóvenesmy younger brother: mi hermano menorshe is the youngest: es la más pequeña2) fresh, new: tierno (dícese de las verduras), joven (dícese del vino)3) youthful: joven, juvenilyoung npl: jóvenes mfpl (de los humanos), crías fpl (de los animales)
I jʌŋa) <animal/person> jovenshe is four years younger than me — tiene cuatro años menos que yo, es cuatro años menor que yo
this is Patricia, our youngest — ésta es Patricia, la (más) pequeña or la menor
a young man/woman — un/una joven
a young lady — una señorita, una chica joven
now listen to me, young man/lady — escúcheme jovencito/jovencita
young people — la gente joven, los jóvenes, la juventud
the younger generation — la nueva generación, la gente joven
to die/marry young — morir*/casarse joven
to be young at heart — ser* joven de espíritu
you're only young once — (set phrase) sólo se es joven una vez (en la vida)
the night is young — (set phrase) la noche es joven (fr hecha)
b) <appearance/manner/complexion> juvenilshe's very young for her age o years — parece más joven de lo que es
you're as young as you feel — (set phrase) la juventud se lleva dentro (fr hecha)
c) <rhubarb/spinach> tierno; < wine> joven
II
a) ( humans)the young — los jóvenes, la juventud
b) ( animals) crías fpl[jʌŋ]1. ADJ(compar younger) (superl youngest)1) (=not old) [person, animal] joven; [child] pequeño, de corta edadmy younger brother — mi hermano menor or pequeño
she is two years younger than me — es dos años más joven que yo, tiene dos años menos que yo
if I were ten years younger — si tuviera diez años menos, si fuera diez años más joven
I'm not so young as I was, I'm not getting any younger — los años no perdonan or no pasan en balde
•
in my young(er) days — cuando era joven, en mi juventud•
she looks quite young for her age — aparenta bastante menos edad de la que tiene, parece bastante más joven de lo que eswhy thank you, young lady! — ¡muchas gracias, señorita or joven!
now look here, young lady! — ¡atiende, jovencita!
you've done well, young man — muy bien hecho, muchacho
she's out with her young man — ha salido con su novio or chico *
•
to marry young — casarse jovenTurk•
it is enjoyed by millions, young and old — millones lo disfrutan, grandes y pequeños2) (=youthful)•
he has a very young outlook — piensa como los jóvenes, tiene mentalidad de joven3) (=new) [moon] nuevo; [plant, spinach, wheat] tierno; [wine, country] joven2. NPL2) (=young people)the young — los jóvenes, la juventud
3.CPDyoung gun N — (=actor, sportsman etc) joven valor m
young offender N — (Brit) delincuente mf juvenil
* * *
I [jʌŋ]a) <animal/person> jovenshe is four years younger than me — tiene cuatro años menos que yo, es cuatro años menor que yo
this is Patricia, our youngest — ésta es Patricia, la (más) pequeña or la menor
a young man/woman — un/una joven
a young lady — una señorita, una chica joven
now listen to me, young man/lady — escúcheme jovencito/jovencita
young people — la gente joven, los jóvenes, la juventud
the younger generation — la nueva generación, la gente joven
to die/marry young — morir*/casarse joven
to be young at heart — ser* joven de espíritu
you're only young once — (set phrase) sólo se es joven una vez (en la vida)
the night is young — (set phrase) la noche es joven (fr hecha)
b) <appearance/manner/complexion> juvenilshe's very young for her age o years — parece más joven de lo que es
you're as young as you feel — (set phrase) la juventud se lleva dentro (fr hecha)
c) <rhubarb/spinach> tierno; < wine> joven
II
a) ( humans)the young — los jóvenes, la juventud
b) ( animals) crías fpl -
4 mło|dy
Ⅰ adj. grad. 1. (nieletni, niedojrzały) young- młodsza córka/siostra a younger daughter/sister- młody dyrektor/prezydent a young manager/president- młody Kowalski Kowalski junior- młodsze klasy lower school- młodsi uczniowie junior pupils- za młodu early on in life, in one’s youth- jesteś za młoda na taki makijaż you’re too young for that sort of make-up2. (charakterystyczny dla młodości) youthful- młody głos/wygląd a youthful voice/appearance- młode nogi/oczy/siły youthful legs/eyes/strength- młody wiek a young age- ta sukienka jest dla ciebie za młoda this dress looks too young on you3. Bot. young, new- młode liście/pędy young a. new leaves/shoots- młode ziemniaki new potatoes- pęczek młodej marchewki/pietruszki a bunch of young carrots/parsnips4. Kulin. young- młody ser unripe cheese- młode wino young wine5. (istniejący od niedawna) young, new- młoda demokracja a new a. young democracy- młode warstwy geologiczne new a. young (geological) strata- te góry są dosyć młode these mountains are rather youngⅡ młodszy adj. comp. 1. (rangą) junior, lower- młodszy asystent/kelner/oficer a junior assistant/waiter/officer- sierżant jest młodszy stopniem od porucznika a sergeant is lower in rank than a lieutenant- jest pan młodszy rangą you hold a lower rank2. Gry minor- młodszy kolor a minor suitⅢ mło|dy m, młoda f youngster, youth- młody nigdy nie skorzysta z rad starego a youngster never listens to an older person’s advice- młody, idziesz z nami? pot. hey, lad, are you coming with us?- firma stawia na młodych the company backs young peopleⅣ młode n Zool. samica uczyła młode latania the mother bird was teaching her young a. nestlings to fly- samica karmi młode a female suckles her young- kotka urodziła tylko jedno młode the cat gave birth to only one kittenⅤ młodzi plt (nowożeńcy) newly-weds■ młodsza linia a. gałąź rodu the younger branch of the family- młody talent young talent- konkurs młodych talentów pianistycznych a competition for talented young pianists- być wiecznie młodym (o człowieku) to always look young, to be eternally young; (o pojęciach, zjawiskach) to hold good a. true, to be eternally young- miłość jest wiecznie młodym tematem dla poetów love is an eternally fresh topic for poetsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mło|dy
-
5 wyglą|d
m (G wyglądu) sgt 1. (człowieka) appearance, look- czyjś młodzieńczy wygląd sb’s youthful looks a. appearance- wygląd zewnętrzny external a. outward appearance- człowiek o wyglądzie biznesmena/hippisa a man looking like a businessman/hippy a. hippie- miała sympatyczny/schludny/niechlujny wygląd she had a pleasant/a neat/an untidy look (about her)- dbać/zadbać o swój wygląd to care about/to take care of one’s appearance- przywiązywać dużą wagę do swojego wyglądu to be particular about one’s appearance- sądząc z wyglądu, musiał mieć koło trzydziestki by the look(s) of him a. judging by his appearance he must have been about thirty- z wyglądu przypominał swojego ojca he looked like a. resembled his father- swoim wyglądem wzbudzał zainteresowanie/zaufanie his appearance aroused interest/inspired trust- nie podoba mi się jego wygląd I don’t like the look of him- oceniać ludzi po wyglądzie to judge people by their appearance- wygląd to nie wszystko (physical) appearance isn’t everything2. (rzeczy, miejsca) appearance, look; (zwierzęcia) appearance- poprawić wygląd miasta to improve the appearance of a city, to smarten up a city- różnić się wyglądem (od czegoś) to differ a. be different (from sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyglą|d
-
6 П-55
HE ПАРА кому NP Invar subj-compl with быть0 (subj: human usu. pres) one does not suit s.o. in some respect, with regard to certain qualities (often in refer, to suitability for marriage in terms of social or financial status, age, appearance etc)X Y-y не пара = X is not a (good) match for YX is not right (not the right match) for Y X is no match (mate) for Y X is not the man (the woman) for Y (in limited contexts) X is not Y's equal X is not meant for Y.Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив... А она (его жена) -молоденькая, хрупкая, изящная, совсем ему не пара... (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar-stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all...She (his wife)-youthful, fragile, graceful-seemed not at all the right match for him.. (1a)(Марья Андреевна:) Я искала любви, вы - интриги, побед. Мы с вами не пара (Островский 1). IM.A:) I was looking for love, and you-for intrigues and conquests. You and I are no match, no match at all (1a).Можете судить потому, до какой степени ее бедствия доходили, что она (Катерина Ивановна), образованная и воспитанная в фамилии известной, за меня согласилась пойти! Но пошла! Плача и рыдая, и руки ломая-пошла! Ибо некуда было идти»... Раскольникову (Катерина Ивановна) показалась лет тридцати, и действительно была не пара Мармеладову (Достоевский 3). uYou can judge the degree of her privations from the fact that she (Katerina Ivanovna), so educated and cultivated and from a well-known family, consented to marry me! But she did! Weeping and sobbing and wringing her hands-she married me! For there was nowhere else to go."...She seemed to Raskolnikov to be about thirty, and truly was no mate for Marmeladov... (3a).«Я не богат, не чиновен, да и по летам совсем ему не пара...» (Лермонтов 1). "I am not rich, I don't hold high rank, and I'm certainly not his equal in years..." (Id). -
7 не пара
[NP; Invar; subj-compl with быть (subj: human); usu. pres]=====⇒ one does not suit s.o. in some respect, with regard to certain qualities (often in refer, to suitability for marriage in terms of social or financial status, age, appearance etc):- [in limited contexts] X is not Y's equal;- X is not meant for Y.♦ Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив... А она [его жена] - молоденькая, хрупкая, изящная, совсем ему не пара... (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar - stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all...She [his wife]-youthful, fragile, graceful-seemed not at all the right match for him.. (1a)♦ [Марья Андреевна:] Я искала любви, вы - интриги, побед. Мы с вами не пара (Островский 1). [М. А:] I was looking for love, and you-for intrigues and conquests. You and I are no match, no match at all (1a).♦ "Можете судить потому, до какой степени ее бедствия доходили, что она [Катерина Ивановна], образованная и воспитанная в фамилии известной, за меня согласилась пойти! Но пошла! Плача и рыдая, и руки ломая-пошла! Ибо некуда было идти"... Раскольникову [Катерина Ивановна] показалась лет тридцати, и действительно была не пара Мармеладову (Достоевский 3). "You can judge the degree of her privations from the fact that she [Katerina Ivanovna], so educated and cultivated and from a well-known family, consented to marry me! But she did! Weeping and sobbing and wringing her hands-she married me! For there was nowhere else to go."...She seemed to Raskolnikov to be about thirty, and truly was no mate for Marmeladov... (3a).♦ "Я не богат, не чиновен, да и по летам совсем ему не пара..." (Лермонтов 1). "I am not rich, I don't hold high rank, and I'm certainly not his equal in years..." (Id).Большой русско-английский фразеологический словарь > не пара
См. также в других словарях:
youthful — youth|ful [ˈju:θfəl] adj 1.) typical of young people, or seeming young youthful enthusiasm/energy/vigour youthful appearance/looks/complexion ▪ She has managed to maintain her youthful appearance. 2.) young ▪ The photo shows a smiling, youthful… … Dictionary of contemporary English
appearance — noun 1 way that sb/sth looks ADJECTIVE ▪ attractive, handsome, youthful ▪ distinctive, odd, strange, striking ▪ dishevelled/disheveled … Collocations dictionary
youthful — youthfully, adv. youthfulness, n. /yoohth feuhl/, adj. 1. characterized by youth; young. 2. of, pertaining to, or befitting youth: youthful enthusiasm. 3. having the appearance, freshness, vigor, etc., of youth: She is 60 but her optimism has… … Universalium
Death Becomes Her — Theatrical release poster Directed by Robert Zemeckis Produced by … Wikipedia
List of minor Angel characters — This article features minor fictional characters who appear as guest stars on the cult television program Angel, ordered alphabetically. For the show s main characters, please see the article list of Angel characters. Contents: A B C D E F G H I… … Wikipedia
List of Asterix characters — Some characters of Asterix. In the front row are the main Gaulish characters, plus Julius Caesar and Cleopatra. This is a list of characters in the Asterix comics. Contents 1 … Wikipedia
List of recurring characters in Suikoden — This is a list of characters in the Suikoden series of video games who have appeared in more than one game of the main series (not including spin offs). It is organized both alphabetically and by game of first appearance.uikodenThese are… … Wikipedia
Mystique (comics) — Mystique Mystique, drawn by Mike Mayhew. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Ageless — is an adjective describing a person or thing whose age cannot be defined, is nonexistent or does not change. It can also describe immortality, most specifically eternal youth.Ageless peopleAgelessness can be attributed to people whose physical… … Wikipedia
Mystique in other media — Adaptations of Mystique in other media Created by Chris Claremont Dave Cockrum Original source Comics published by Marvel Comics First appearance Ms. Marvel #16 (May 1978) … Wikipedia
Lulu (singer) — Lulu Lulu live on stage in Glasgow as part of Here Come The Girls 2010. Background information Birth name Marie McDonald McLaughlin Lawrie Also known … Wikipedia